12月8日，由何香凝好意思术馆与商务印书馆集会专揽、商务印书馆上海分馆经办的2023“何香凝好意思术馆·艺术史名著译丛”出书茶话会在上海举行。本次出书茶话会邀请多位艺术东谈主体裁科的闻明学者、艺术史译者及多家媒体参加，共同回来并探讨丛书的发展。茶话会上，何香凝好意思术馆馆长蔡显良和商务印书馆总裁剪陈小文分散致迎接辞，中国好意思术学院老师、“何香凝好意思术馆·艺术史名著译丛”主编范景中讲话，出书茶话会由商务印书馆上海分馆总司理、总裁剪鲍静静主握。

蔡显良馆长在致辞中暗示，何香凝好意思术馆以“特质立馆、学术先行”为办馆目标，以“何香凝研究为中心，温雅女性艺术，进展传统文化，无所不包，面向改日”为发展标的，竭力于好意思术馆的“常识坐蓐”，在作念好高质地展览的同期，积极举办种种东谈主体裁术研究、论坛，相沿出书。“何香凝好意思术馆·艺术史名著译丛”涵盖了繁密艺术宗派和艺术家的作品，以及艺术挑剔和艺术史研究的进攻恶果，精选寰宇一流艺术史家的西方艺术史学研究的经典论著约50种。它们简略为那些对艺术史研究感风趣的读者带来全新的视线和丰富的想想资源，也深信这些译著将对中国艺术史学和筹商学科产生握续而真切的影响。

商务印书馆总裁剪陈小文在致辞中谈到这套丛书的出书是学术界和出书界的一件幸事，正如范景中老师在丛书绪论中所写：“文雅的火种，概言之，中枢乃是科学和艺术。对艺术的研究，尤其是对艺术史的研究，说得斗胆一些，它代表了一种文雅社会中学术研究的水平，学术研究的高卓与泛泛即由艺术史露馅。”这套丛书的作家都是一流的艺术史学家，而咱们的译者也都是国内艺术史规模的众人学者，翻译是件苦差使，但却是传播文雅的最进攻方式之一。恰是因为有了寰球学而不厌的钻研与付出，咱们的读者才智有崭新丰富的精神粮食，咱们的学科才得以不休创新和发展。

皇冠hg86a

中国好意思术学院老师、“艺术史名著译丛”主编范景中在讲话中感谢何香凝好意思术馆、商务印书馆、众人学者、译者以及服务团队为丛书的顺利出书所作的孝顺。他追想起80年代以来好意思术史的系统翻译行状在中国的发展历程，合计“汉译寰宇学术名著”系列将好意思术史著述列入其中标识了好意思术史在中国的兴起，从容成为一门显学。会上，范景中老师分散就其他学者发言，包括丛书绪论、译者序、书评、古典学、考古学等实质作念出回报。对于好意思术史研究的好奇，范敦厚借用奥维德的一句话手脚回答：“吮吸博雅的艺术，让东谈主性优雅，让野性摈斥。”就此而言，好意思术史这门学科在中国闹热发展，意味着国东谈主的文雅进程越来越高。范敦厚由衷但愿丛书的出书不错鼓吹中中语明的开拓。

众人论坛 · 翻译论坛

8日上昼，上海师范大学副校长、老师陈恒主握了本次茶话会的众人论坛，他从“好意思商”的层面讲述了丛书的价值和好奇，暗示这套丛书让寰球意识到好意思术史的进攻性。众人学者围绕“何香凝好意思术馆·艺术史名著译丛”循序作念了精彩发言。

《天津好意思术学院学报》副编审李本正从个东谈主的翻译资历谈起，暗示翻译外文专著是一项难熬的服务，而这套丛书的翻译恶果足以让东谈主感到应承。广州好意思术学院老师邵宏将翻译表面与实验相清除，讲述了好意思术史翻译中容易产生歧义的例子，暗示好意思术史翻译的雅致进程。中国好意思术学院客座老师杨想梁就丛书译者序和译后序提议建议，并暗示审好意思感是东谈主工智能期间中卓绝有价值的东西。巽汇XUNWAY中心主任寒碧从丛书序录和书评的角度提议进攻建议。复旦大学中文系老师汪涌豪从古物研究的角度提议把丛书的视角转到中国艺术史研究方面。复旦大学特聘老师邓安庆从形而上学中“好意思学”的研究起程，抒发了意识与学习好意思术史的进攻性。中国好意思术学院艺术东谈主体裁院副院长、老师、《新好意思术》主编万木春从史学的视角议论好意思术史发展的畴昔与将来。浙江大学形而上学学院常务副院长、异邦形而上学研究所长处、老师王俊阐释了翻译经典的必要性、艺术和形而上学的联系、本丛书在中国粹术构建中的好奇。

8日下昼，商务印书馆上海分馆副总裁剪李彦岑与何香凝好意思术馆典藏研究部副主任易东华分散主握了翻译论坛，与会众人针对艺术史翻译进行了全面真切的调换，磋商对国内艺术史译介服务有进攻的启示作用。

上海大学好意思术学院老师陈平从八十年代中国研究西方好意思术史谈起，探讨了好意思术史翻译的近况和重译的价值。南京师范大学好意思术学院老师李宏阐释了翻译西方好意思术史对中国粹界研究好意思术史有着进攻参考价值。华中师范大学好意思术学院老师杨贤宗以他翻译的《乔托的几何学遗产》和《西方艺术中的文艺复兴与历次复兴》为例，合计这两本书都是从文雅史的角度来看好意思术史，简略给读者卓绝的好奇。中国好意思术学院艺术处置与援救学院院长、老师孔令伟探讨了翻译的学术价值和好奇，另从名物学和古物学的视角阐释艺术史学科的研究内涵。华东师范大学好意思术学院副老师张平主要从好意思术史翻译的价值、翻译与研究的互相促进、好意思术史经典著述的传播方式等角度发表感念。广州好意思术学院艺术与东谈主体裁院副院长、好意思术史系系主任、副老师郭伟其以《时候的局面》为例，评释了它对艺术史研究的诸多启发。南京师范大学好意思术学院副老师薛墨共享了个东谈主的翻译心得与翻译靠近的历练和逆境。

上海师范大学形而上学系老师牟春从形而上学翻译的视角，共享了翻译的贫苦之处。南京大学新闻传播学院副院长、老师李晓愚从专科、话语、品格三个层面评释了翻译是一种最佳的援救。宁波大学潘天寿建筑与艺术联想学院老师梅娜芳共享了个东谈主学习好意思术史的资历，暗示学习西方好意思术史最终缱绻是回馈到对于中国好意思术史的学习中。中国好意思术学院艺术东谈主体裁院副院长、副老师范白丁合计翻译是一种插足研究的方式，是一次不同文雅与文化之间的对话。上海师范大学好意思术学院副院长、副老师陈研从本身教训资历起程，阐释了翻译和阅读一册好书带来的巨疏忽量。英国独角兽出书集团副社长龚之允合计翻译是一种制造“景”到带领“情”的经过，同期也要带着批判性的想维去看待问题，让更多东谈主参与到斟酌艺术史的话题中。中国好意思术学院艺术东谈主体裁院讲师罗逍然阐释了翻译精准度的想法，并抒发了对改日翻译现代学术出书物的愿景。

何香凝好意思术馆副馆长程斌在回来时暗示，此次茶话会的召开好奇关键，是“何香凝好意思术馆·艺术史名著译丛”10年服务的一个里程碑，也刚毅了好意思术馆陆续承担常识坐蓐背负的信心；茶话会恶果丰硕，诸位学者的发言为咱们的服务提供了宝贵的建议，回来存在的问题以及改日的瞻望，为后续的服务作念了很好的铺垫、指明了标的；初步造成了西方艺术史翻译出书的高端平台。深信在寰球的王人心发奋下，“何香凝好意思术馆·艺术史名著译丛”一定会越来越接近咱们所期待的文化责任。

此外，公司现任行政总裁原立民将辞任行政总裁职务，自2023年8月9日起生效，惟彼将留任公司执行董事。刘明卿已获委任为公司行政总裁，自2023年8月9日起生效。

集团的捐赠是集团承诺积极承担企业社会责任的体现。集团的捐赠资金为集团内部资金，故董事会相信将不会对集团当期及未来经营业绩构成重大影响。

“何香凝好意思术馆·艺术史名著译丛”由范景中担任主编，邵宏、李本正、杨想梁、蔡显良担任副主编，由何香凝好意思术馆和商务印书馆共同筹办出书，精选从瓦尔堡、潘诺夫斯基、贡布里希等经典艺术史学至哈斯克尔、迈耶·夏皮罗、阿尔珀蒂等新艺术史学的代表著述约五十种。迄今限度已出书《论艺术与抚玩》《好意思术学院的历史》《艺术品评史》《好意思术史的实验和智商问题》《作秀：艺术与伪造的权略》《瓦尔堡想想列传》《历史过火图像：艺术及对往昔的阐释》与《乔托的几何学遗产：科学立异前夜的好意思术与科学》等24部文籍。丛书的出书不仅丰富了中国艺术界的视线和想想，也为中国艺术界的发展提供了进攻的鉴戒和启示。

据悉澳门龙虎斗，《历史过火图像》《瓦尔堡想想列传》《艺术品评史》等7种已入选32开本平装版“汉译寰宇学术名著丛书”。来岁，《图像学研究》《视觉艺术中好奇》《哥特式建筑与经院形而上学》《西方艺术中的文艺复兴与历次复兴》等10种将以16开精装本“汉译120年珍视增订本”再次面世。